مواجهه
.سنسی! بفرمایید
.ممنونم
!حالا که همه لیوان‌ها پره، به سلامتی بریم بالا
.صبر کن
.اول باید خودمون رو معرفی کنیم
.حق با شماست
.اول من
.بنده آراکی، ویراستار ارشد بخش تحریریه‌ی لغت‌نامه هستم
.به زودی بازنشسته میشم، ولی تا جایی که بتونم سر میزنم
.دلمون براش تنگ میشه
.اینم که میبینی... نیشیوکاست
همین!؟
.ایشون هم ساساکی سان هستند
ایشون کارمند پیمانکار هستند که غالباً مسئول .منظم و مرتب کردن اسناد هستند
.ساساکی هستم
.ماجیمه هستم
.و ایشون ماتسوموتو سنسی هستند
.ایشون ناظر تمام لغت‌نامه‌هایی که چاپ می‌کنیم هستند
.ماتسوموتو هستم. خوشبختم
.ماجیمه هستم
.خیلی خوشبختم
!ماجیمه، یکم شل کن خودت رو
،این مهمونی خوش‌آمدگویی توئه .نباید که اینقدر دلهره داشته باشی
.درسته. معذرت میخوام
چی شده؟
...اوه، هیچی. فقط
اوه، این؟
.این لیست لغاتمه
،هر وقت یه کلمه یا معنی جدید پیدا کنم .تو این لیست مینویسمش
.سال‌هاست این کار رو می‌کنم
.بدون این از خونه بیرون نمیرم
گذرگاه بزرگ
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & devilhunter
Forums.AnimWorld.Net
ولی شرط می‌بندم از اینکه به بخش تحریریه‌ی لغت‌نامه .منتقل شدی حسابی ناامیدی
.اصلاً ظاهر جذابی نداره
.البته نه که وجودش توجیهی نداشته باشه
.اوه، نه اینطور نیست. من لغت‌نامه‌ها رو دوست دارم
ماجیمه سان؟
چیکار میکنی؟
.به خاطر این‌ـه که حواسش رو پرت کردی
چی؟ حالا تقصیر من شد؟
.خیلی عذر میخوام
چیزی روت ریخت؟
.نه
.معذرت میخوام
با این اخلاقش چطوری میخواد کار کنه؟
.شنیدم در رشته زبان‌شناسی تحصیل کردی
همیشه به کلمات علاقه‌مند بودی؟
.بله، ولی همش فقط اطلاعات بود
.وقتی بچه بودم به کلمه "سگ" علاقه داشتم
سگ؟ منظورت حیوانه؟
.آره
.سگ‌ها از زمان‌های قدیم همراه وفادار بشر بودند
ولی "سگ نظامی" یا "مثل سگ بمیر" یعنی چی؟
از من میپرسی؟
ای بابا، من با تو چیکار کنم؟
نظر تو چیه ماجیمه کون؟
...امم
.سگ نظامی یه جاسوسه
.مثل سگ بمیر یعنی مرگ بیهوده‌ای داشته باش
.کلمه سگ غالباً به لحاظ تمثیلی معنای منفی داره
.کلمه سگ معانی مختلف داره و تصورات مختلفی ازش وجود داره
.از اینکه درگیر کلمات شده بودم مسحور شدم
.آراکی سان، آراکی سان
نمیشه امروز بیخیال کلمات بشیم؟
میگم، دوست‌دختر داری ماجیمه؟
.نه
.پس برات یه قرار جور میکنم
.شماره‌ت رو بده
!هوی، نیشیوکا
.ندارم
چی؟ چرا!؟
.موبایلی که در بخش فروش داشتم رو تحویل دادم
اینطوری سختت نیست؟
.نه راستش
پس چطوری در دسترس هستی؟
،کسی نیست که به طور منظم باهاش در تماس باشم
.و تو خوابگاهم یه تلفن عمومی هست
پس قضیه از این قراره؟
خب، چه سرگرمی‌هایی داری؟
سرگرمی؟
.اگه بخوام بگم، مردمی که سوار پله برقی میشند
چی؟
بهت لذت میده؟
.بله
موقع سفر، هر وقت از قطار پیاده میشم .و توی جایگاه هستم، از عمد آروم راه میرم
.بقیه مسافرها ازم رد میشند و به سمت پله‌برقی میرند
طبیعتاً در صورتی که مردم تحت کنترل باشند .به دو خط هدایت میشند
.خیلی صبورانه و اصولی
.اینقدر منظره زیبایی‌ـه که شلوغی صبح دیگه در نظرم هیچه
.آراکی کون
.بله
.ماجیمه
میدونی چرا میخوایم یه لغت‌نامه جدید تدوین کنیم؟
.نه
.لغت‌نامه کشتی‌ای هست که در اقیانوسی از کلمات حرکت می‌کند
بدون کلمات، نمیتونی افکارت رو بیان کنی .یا درک عمیقی از دیگران داشته باشی
مردم سوار کشتی‌ای که بهش لغت‌نامه میگیم سوار میشند .و کلمات بی‌نقصی پیدا می‌کنند
.تا انوار کوچک شناور در آب‌های تاریکی رو جمع کنند
.کلمات همین انوار هستند
،ولی در دنیای همیشه متغیر ،که نمیشه کلمات مناسب رو پیدا کرد
کسانی هستند که زندگی ایزوله مشکل‌دار .با احساسات زندانی‌شده دارند
.ما به کشتی‌ای نیاز داریم تا مردمی از این قبیل احساس امنیت کنند
.لغت‌نامه‌ای که میخوایم بسازیم اینطوریه
،اسمش از حروفی تشکیل شده که به معنی "عبور از اقیانوس وسیع" ـه
گذرگاه بزرگ
.گذرگاه بزرگ
گذرگاه بزرگ
ما کشتی‌ای میسازیم که بتونه .در میان اقیانوس وسیع کلمات حرکت کنه
گذرگاه بزرگ
.که به طور فعالانه‌ای شامل کلمات جدید با معانی واضح و مختصره
،همه به منظور ساخت گذرگاه بزرگ .لغت‌نامه‌ای که مردم رو گرد هم میاره
یکی از ایرادات ماتسوموتو سنسی این‌ـه که .داستان‌های طولانی میگه
حالا به طور خلاصه، لغت‌نامه چیه؟
چند ساله که تو در بخش تحریریه‌ی لغت‌نامه هستی؟
.طوری نیست
...بذار فکر کنم
.به طور خلاصه، ابزاری که کمک می‌کنه هرکس دیگری رو درک کنه
.عجب معنی بلند‌مرتبه‌ای
به من در خلقش کمک میکنین؟
!خـــــــب
!به همین مناسبت، چطوره دوباره لیوان‌هامون رو بالا ببریم
...واقعاً که، از دست تو
.به نظرم کار خوبیه
،جسارت در محضر بزرگان نباشه
.ولی این دفه رو من میگم
!به سلماتی سفر دریایی بخش تحریریه‌ی لغت‌نامه
!کامپای
.کامپای
.ماجیمه، تو سر میز کناری نیشیوکا بشین
.چشم
.خوب گوش کن
.تدوین لغت‌نامه با جمع‌آوری کلمات شروع میشه
مکالمات روزانه، تابلوها، نمایش‌های تلویزیونی یا برنامه‌های رادیویی ــــ
ازت میخوام که از همه جا کلمات رو جمع کنی
.و در این لیست با ذکر مثال بنویسی
.چشم
چیز دیگه؟
.اول، باید کلمات ورودی رو انتخاب کنی
کوجین، دایجیرین، و دایجیسن سه لغت‌نامه بزرگ قطع متوسط .مثل گذرگاه بزرگ هستند
.اگه کلمه در هر سه بود، دو تا دایره میکشی
.اگه توی دو تاش بود، یه دایره میکشی
.و اگه فقط تو یکیش بود، یه مثلث بکش
.این علامت‌ها رو گوشه لیست لغت بنویس
این نشونه‌ها برای چیه؟
،از میون کلماتی که در لیست‌هامون جمع کردیم
میخوایم ببینیم چه کلماتی رو به عنوان کلمات ورودی .گذرگاه بزرگ در نظر بگیریم
در حال حاضر برنامه داریم 230000 کلمه رو .در گذرگاه بزرگ جا بدیم
،دو دایره یعنی استفاده میکنیم .چون حامل چیز قابل توجهیه
،و تغییر علامت به دایره و مثلث .یعنی از اهمیت کمتری برخورداره
ولی مسئله اصلی وقتی مطرح میشه که کلمه بدون علامت .توی هیچ لغت‌نامه‌ای نیست
گذرگاه بزرگ بسته به کلمه‌ای که انتخاب میکنیم .تغییر میکنه
.ولی این کار تموم بشو نیست
.چون تو همش از زیر کار در میری
!نخیرم
.آخه خدایی به این کلمات نگاه کن
جون من این گذرگاه بزرگ تمومی داره؟
.حداقل ده سال طول میکشه
ده سال!؟
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
.نمیدونم تو این 10 سال چی بهم میگذره
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
انتشارات گنبو
لیست لغات
.داری لغت‌نامه تدوین میکنی
اههه!؟
اینم شد زندگی؟
!تلاشم رو میکنم
چی!؟ چرا!؟
.اونجا آشپزخونه‌س، بقلش هم دستشوییه
،ساساکی سان همیشه تمیزش میکنه .ولی تا میشه رعایت کن تمیز بمونه
.چشم
ساختمون قدیمیه، نه؟
.بله
.یعنی، نه
شاید اینطور به نظر برسه که بخش تحریریه لغت‌نامه ،به یه گوشه‌ای رونده شده
.ولی اون موقع که من کارم رو شروع کردم اینجا ساختمون اصلی بود
.شرکت برای تدوین لغت‌نامه تلاش زیادی میکرد
.در نتیجه ما رونده نشدیم، باقی موندیم
بخش تحریریه لغت‌نامه
.برای همین باید یه لغت‌نامه خوب از خودمون به جا بذاریم
.هرچند، این فقط استدلال شخصیه
...اینطور نیست
.خب، فقط اتاق مرجع مونده
در اینجا کلماتی که ماتسوموتو سنسی و بخش تحریریه .لغت‌نامه جمع کردند گردآوری شده
.بیشتر از 900هزار کلمه اینجاست
.و همینطور داره بیشتر میشه
قراره از بین اینها کلماتی برای گذرگاه بزرگ انتخاب کنیم
.و تبدیل به کتاب فشرده‌ای با قطر حداکثر 80میلیمتر بکنیم
...و حداقل 230هزار کلمه ورودی داره
.درسته
.بالاتر از اون، باید معنای هرکدوم رو هم اضافه کنیم
.کار سنگینیه
.هی ماجیمه
.به نظر من لغت‌نامه‌ها لزوماً همه‌فن حریف و همیشگی نیستند
منظورتون چیه؟
.منظورم این‌ـه که توسط مردم ساخته میشه
.تو نمیتونی تموم کلمات رو جمع کنی
.و کلمات زنده‌ان پس کاربرد و معناشون به مرور زمان تغییر می‌کنه
وقتی اینطور بهش فکر کنی، می‌تونی بگی .هیچ مفهوم درستی وجود نداره
با این وجود افرادی که لغت‌نامه درست .می‌کنن به سعی و تلاششون ادامه می‌دن
در یک نگاه، لغت‌نامه‌ها ممکنه به نظر .مثل لیستی بی‌جان از لغات باشند
.ولی درواقع برای درست کردنش کلی فکر و دقت می‌شه
.این شگفت انگیزه
.ماجیمه
.لطفا به گذرگاه بزرگ شور و شوقتُ بده
.می‌دونم حتما هنوز داری به محیط جدیدت عادت می‌کنی
ولی اگه می‌شد
اگه چیزی هست
کاری که بتونم بکنم
...تا در ساخت این لغت‌نامه کمک کنم
.وقتی اون داستان پله برقیتُ در مهمونی خوش‌آمدگویی شنیدم فهمیدم
.تو مناسب درست کردن لغت‌نامه هستی
طوری که این لغات بی‌شمار با نظم در یک لغت‌نامه جمع شدن
.شبیه به ادم‌های داستان پله برقی توئه
.ماجیمه
.یه لغت‌نامه‌ی خوب درست کن
.کشتی‌ای که بتونه افراد زیادی رو با خیال راحت حمل کنه
...و کشتی‌ای که فقط تو بتونی بسازی
!بهم یاد بده
!لغت‌نامه‌ها
اگه لغت‌نامه‌ها بازی زنجیره‌ی کلماتُ بکنن چی؟
.به نظر میاد تا ابد ادامه پیدا می‌کنه
کای
رینتا
سن
هیروشی
.ما لغات زیادی رو بلدیم
!بیاید یه امتحانی کنیم
بازی زنجیره‌ی لغات شروع می‌شه
.چطوره با "مثال" شروع کنیم
مثال
!"موردی برای تصورسازی"
این مفهومشه
اون چی بود؟
.نمی‌دونم. مثل یه واکنش خودکار بود
!"م... م... "ماهیت
ماهیت
!"ذات اساسی هر چیز"
این مفهومشه
تو هم!؟
...نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
.هی، این یه بازی زنجیره‌ی لغاته
...حق با توئه. ک... ک
".کلمه‌ی ورودی"
کلمه‌ی ورودی
!"کلمه‌ای که در آغاز ورودی لغت‌نامه قرار می‌گیره"
این مفهومشه
تو هم!؟
:مفهوم .توضیح معنی یک لغت، عبارت و غیره. در یک لغت‌نامه
.کسی نمی‌تونه جلوی داد زدن مفهومُ بگیره
قطاری که الان به جایگاه چهار نزدیک می‌شه .خط عمومی به نیشی تاکاشیمادایراست
.قطار در حال نزدیک شدن به جایگاه چهاره
.لطفا برید پشت خط سفید و منتظر رسیدن قطار بمونید
...کشتی‌ای که فقط من می‌تونم بسازم
.کشتی‌ای که می‌تونه تعداد زیادی آدمُ با خیال راحت حمل کنه
.اوه، خوش‌اومدی میچان
.من اومدم
.به نظر یه خورده دپرس میای
...اوه، همچین چیزی نیست
.به همین زودی رسیدیم به ماه درو امسال
.واقعا از این متنفرم که وقتی مسن می‌شی زمان چقدر سریع می‌گذره
.تا وقتی خوشه و شیرینی رو ندیدم متوجه نشدم
.ماه برای من هنوزم همونطوره
.غذات همیشه خیلی خوبه تاکه
!نمی‌دونستم چاپلوسی هم بلدی
.این چاپلوسی نیست
واقعا به نظر می‌اومد دپرسم؟
.آره
کار سخته؟
...نه
.راستش من به بخش تحریریه‌ی لغت‌نامه منتقل شدم
.واقعا؟ این به نظر برات عالی میاد
من از لغت‌نامه‌ها خوشم میاد ولی بر خلاف کار فروشم که معمولا تنها بودم
.ساخت لغت‌نامه نیاز به همکاری همه داره
این چه اشکالی داره؟
.راستش نگرانم نتونم با بقیه‌ی اعضای بخش جور بشم
.تازه، می‌ترسم بقیه رو هم ناامید کنم
...تو این سن و سال چه نگرانی‌های بچگونه‌ای داری
این عجیبه؟
.نه. تو همین‌جوری هستی
.تو فقط می‌خوای با همه سر کار کنار بیای
.می‌خوای کنار بیای و یه لغت‌نامه‌ی خوب درست کنی
از کجا فهمیدی؟
.چون من و تو رفقای گرمابه و گلستانیم
...رفقای گرمابه و گلستان
دوست گرمابه و گلستان
.فقط خودت باش
دوست گرمابه و گلستان
.اگه کسی ازت بخواد یه لامپُ عوض کنی، این‌کارُ می‌کنی
.خب، البته
.اگه من برای شام دعوتت کنم تو پیشنهادمُ قبول می‌کنی
.فقط همینطور ادامه بده. همه‌اش درمورد دادن و گرفتنه
.نه فقط با من، بلکه با همکارات هم همینطور باش
اگه تو کلی تلاش کنی احساساتت رو به بقیه ابراز کنی .اونا هم تلاش می‌کنن تا باهات وفق پیدا کنن
.دنیا این‌جوریه
.حموم خالیه
.اوه، ممنون
.باید هر از گاهی یه حمام طولانی آرامش بخش بری
.باشه
.نمی‌تونی فقط با دوش‌های صبحگاهی آرامش پیدا کنی
.باشه
.خب، من می‌رم بخوابم
.ممنون که ظرف‌ها رو می‌شوری
.خواهش می‌کنم
.شب به خیر
...ببری
.ابراز خود
.داشتن درک عمیق از دیگران
.پیدا کردن عبارات عالی
...کاری که می‌تونم برای گذرگاه بزرگ بکنم
بله، بفرمایید؟
اوه، چیه؟
چی!؟ الان!؟
...خب، اشکالی نداره ولی
.باشه
.من می‌رم می‌خوابم
.باشه. باشه. مراقب باش
.باشه. خداحافظ
ببری؟
.اینجایی
.اومدم دنبالت ببرمت
.اوه، چقدر تو خوبی
اومدی دنبالم منُ ببری؟
:مواجهه
ملاقات بدون انتظار داشتن یا قصد داشتن "من بعد از سرگردانی با سختی مواجه شدم"
:مواجهه
ملاقات بدون انتظار داشتن یا قصد داشتن "من بعد از سرگردانی با سختی مواجه شدم"
"هی، امشب ماه کامله"
در حالی که خوابیدی به آرامی اینُ بهت می‌گم
حالات، رفتار و روش زندگیت
برام خیلی بیش‌تر از هر کلمه‌ای معنی داره
پس لطفا همینطور که هستی بمون
من و من = تو و من حسش کنیم
اینجا با تو، تا ابد در کنار تو
من دوستت داشتم
از روزی که همُ دیدیم
.اون تخم‌مرغ مونده دوست نداره
.این تیکه هم خیلی چربه پس برای سلامتیش خوب نیست
!حالا عالی شد
.براتون یه بشقاب آماده کردم
.اون می تونه خیلی خودشُ وقف کار کنه
!باعث خوشوقتیمه
.خب این بهش می‌خوره